18 ноября 2011 Музыка и слова — не народные

Буквально на днях в сюжете одного из украинских каналов, посвященном Тарасу Шевченко, прозвучали стихи якобы великого Кобзаря «Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю».

Оплошность непростительная, но, увы, частая. Видимо, сказывается привычка: раз талантливо, значит от Тараса. Нет, в этот раз не от Тараса.

Автор этих замечательных строк — практически наш земляк, поэт из Славянска Михайло Петренко. С Харьковом Михайла связывали самые тесные узы. Здесь он учился, здесь увидели свет его первые публикации. В 1841 году в Харькове появился новый литературный альманах «Сніп». Основал его известный украинский поэт Александр Корсун. Он же стал проводником в мир большой поэзии и для Михайла Петренко. Во всяком случае, именно Корсун решился напечатать в своем альманахе его первые стихи. В том числе и вирш «Недолі». Возможно, потому, что стихи Петренко своей мелодикой действительно перекликаются с поэзией Шевченко. Со временем оригинальное название произведения забылось, и теперь мы знаем его как народную песню «Дивлюсь я на небо». Впоследствии песню перевели на многие языки мира, в том числе на русский, но в сокровищнице мировой музыки останется ее первоначальный вариант и, конечно же, в исполнении непревзойденного Анатолия Соловьяненко.

Долгое время считалось, что изображений Петренко нет. Но не столь давно в интернете появился чудом сохранившийся портрет поэта. Опубликовал его российский литературовед Сергей Фатулев. Он же сделал и русский перевод стихотворения.

— Людмила Александрова родилась в Изюме в семье врача и известного поэта Владимира Александрова. Она получила замечательное по тем временам домашнее образование. И что наиболее интересно, ей удалось добиться поступления в высшее учебное заведение. А в царское время высшее образование для женщин было практически недоступно, их уделом считались семья и воспитание детей. Людмиле же удалось стать студенткой Варшавской консерватории по композиторскому классу и успешно ее закончить! В Российской империи профессиональных женщин-композиторов вообще не было. В этом плане Александрова — уникум.

После окончания консерватории Людмила вернулась на Родину, и какое-то время жила в Харькове. Она преподавала и писала музыку. Ее песни «Дивлюсь я на небо» и «Повій, вітре, на Вкраїну» оказались настолько органичны, что долгое время считались народными. О том, что это не так, стало известно совсем недавно.

Сейчас поклонники украинской песни продолжают собирать сведения о Михайле Петренко и Людмиле Александровой. Было бы неплохо, если бы краеведы из Изюма помогли восстановить утерянные страницы биографии Александровой. Известно, что она много занималась фольклористикой, собирала и записывала народные песни края.

Старые архивные папки таят немало секретов, и может оказаться, что названные выше песни — не единственные, ставшие народными, но имеющие вполне конкретных авторов…

Новости: ранее лента новостей Время обсуждать