6 января 2012 ЛУЧШИЕ ПЕСНИ МИРА (из списка одного авторитетного журнала) #1
ссылка на видеоне самый лучший ролик, но я выбирал по версии исполнения - самую лучшую.
The Sounds of Silence -звуки тишины. Песня написана в 1965 году, и стала, можно сказать, визиткой дуэта.
С 1 января до 8-ого, и с 22 января по 28 января 1966 года песня возглавляла хит-парад США. В 2004 году заняла 156-ую позицию среди 500 величайших песен всех времён. В различное время перепевалась такими группами как The Smashing Pumpkins, Nevermore, The Dickies и другими. Также некоторые исполнители (Фаусто Папетти , The Ventures, Джеймс Ласт и др.) исполняли акустическую версию.
Пол Саймон начал работать над песней в феврале 1964 года (вскоре после убийства Кеннеди под впечатлением этого события). Хотя с музыкой уже был заметен прогресс, но всё ещё надо было придумать слова. 19 февраля 1964 года эта проблема была решена, и в тот же день Саймон показал новую композицию Арту Гарфанклу. Вскоре после этого, дуэт начинает исполнять её в фолк-клубах Нью-Йорка. Записана песня была 10 марта и была включена в их альбом «Wednesday Morning, 3 A.M.» , выпущенный в октябре того же года. Альбом оказался неудачным, из-за чего дуэт распался, и Саймон отправился в Англию. Там он часто сам исполнял песню в фолк-клубах и снова записал её для своего соло в мае 1965-ого, «The Paul Simon Songbook».
Через некоторое время, продюсер Саймона и Гарфанкеля Том Уилсон (Columbia Records, Нью-Йорк) узнал о том, что песню начали крутить на радиостанциях в Бостоне, а также в окрестностях Коко-Бич и Гейнсвилля.
15 июня 1965 сразу после звукозаписывающей сессии песни Боба Дилана «Like a Rolling Stone», Уилсон перезаписывает оригинальный трек Саймона и Гарфанкеля с наложением электрогитары (в исполнении Аль Горгони), бас-гитары (Боб Башнелл) и барабанов (Бобби Грегг), после чего выпускает его даже не спросив Саймона и Гарфанкеля. Для стороны Б Уилсон использовал до того момента неизданный трек, который они с дуэтом записали несколько месяцев назад, пробуя «более современное» звучание. Запись попала в чарты США в сентябре 1965-ого года и медленно начала восхождение к вершине.
Саймон узнал о том что их песня попала в чарты буквально за несколько минут до выступления в клубе Копенгагена, и поздней осенью 1965-ого он возвращается в США. Саймон и Гарфанкел восстанавливают дуэт и включают песню в свой следующий альбом «Sounds of Silence», спешно записанный в декабре 1965-ого (и переизданный в 1966-ом для закрепления успеха); 1 января 1965-ого года «The Sounds of Silence» выходит на первое место в чартах США. в общей сложности песня держалась в чартах на протяжении 14 недель. Она продвигала их к звёздному статусу и, вместе с ещё двумя их песнями, вошедшими в первую пятёрку хитов лета 1966 (США), «I Am a Rock» и «Homeward Bound», обеспечила дуэту славу. В 1999 году, Broadcast Music Incorporated назвала «The Sounds of Silence» 18-ой наиболее часто исполняемой песней XX-ого века. В 2004 году она заняла 156-ое место среди 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, вместе с ещё двумя песнями дуэта — «Bridge over Troubled Water» на 47-мом месте и «The Boxer» на 105-ом.
В оригинальной акустической версии песни, голоса Саймона и Гарфанкеля находились на разных каналах, подчёркивая деликатность мелодии. Когда рок-версию сводили в стерео, Уилсон поместил голоса в середину, из-за чего звучание получилось не настолько чистым, как в оригинальной акустической версии.
Hello, darkness my old friend, I’ve come to talk with you againЗдравствуй, ночь, моя старая подруга!Я пришёл снова побеседовать с тобой. Because a vision softly creepingПотому что видение ко мне прокралосьLeft its seeds while I was sleepingИ оставило своё семя , пока я спал. And the vision that was planted in my brain still remainsИ эти картины жизни, что поселились у меня в мыслях, Within the sound of silence, silence.Всё ещё остаются в песне тишины.
In restless dreams, I walked alone narrow streets of cobblestoneВ заоблачных мечтах брожу один по узким, мощённым булыжником улочкам. ‘Neath the halo of a street lampВ свете фонарей.I turned my collar to the cold and dampЯ поднял воротник, ведь там свежо и сыро, When my eyes were stabbed by the flash of a neon lightИ вдруг в глаза ударила неоновая вспышка, That split the night and touched the sound of silence.Расколов ночь и потревожив песню тишины…
And in the naked light I saw ten thousand people, maybe moreИ в этом свете я увидел 10 тысяч людей, а может и больше. People talking without speaking, people hearing without listeningЛюди говорили без слов, люди слушали не слышаPeople writing songs that voices never shared and no one daredЛюди пишут бессмысленные песни, но никто не можетDisturb the sound of silence, silence.Нарушить песню тишины
“Fools” said I “You do not know, silence like a cancer grows.“дураки!” — сказал я — “Вы не понимаете, что тишина растёт как рак… Hear my words that I might teach youУслышьте меня, я бы мог вас научить Take my arms that I might reach you”.Возьмите меня за руки, дотянитесь!”But my words like silent raindrops fellНо мои слова упали, как тихие капли дождя,And echoed in the wells of silence, the silence.И отразились в колодцах тишины
And the people bowed and prayed to the neon god they madeА люди кланялись и молились сделанному ими же неоновому богу. And the sign flashed out its warning, in the words that it was forming.И вдруг вспыхнул знак-предупреждение, и сложился в такие слова: And the sign said the words of the prophets«Теперь слова пророков Are written on the subway walls and tenement halls and whisperedНаписаны на стенах подземки и в комнатах арендованных квартир, And whispered in the sound of silence, in the sound of silence.И шёпотом звучат средь тишины…»
Источник:
